1
00:00:00,720 --> 00:00:02,700
Agencia Federal
de Cultura y Cine

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,960
PILOT
Gran estudio de animación

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,980
presentan

4
00:00:09,460 --> 00:00:12,600
Nosotros vivimos en Rusia.

5
00:00:12,690 --> 00:00:15,209
Nuestro escudo de armas es
un águila bicéfala,

6
00:00:15,210 --> 00:00:19,400
que sostiene en sus garras
un cetro y un orbe.

7
00:00:19,650 --> 00:00:23,200
La bandera rusa es blanca,
azul y roja.

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,210
Nuestra capital es Moscú.

9
00:00:26,210 --> 00:00:29,440
Rusia cuenta con más
de mil grandes ciudades

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,820
y cada una de ellas
tiene su propia historia.

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,420
Una de ellas
es Nizhny Novgorod.

12
00:00:34,520 --> 00:00:39,120
Fue fundada por Yury Vsyevolodovitch,
el Príncipe de Suzdal,

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,860
en 1221.

14
00:00:42,020 --> 00:00:44,440
Unos siglos después, en la
época más negra del país,

15
00:00:44,440 --> 00:00:46,940
con Moscú ocupada
por el enemigo,

16
00:00:46,940 --> 00:00:51,470
los milicianos de Nizhny Novgorod
vinieron en ayuda de la capital

17
00:00:51,660 --> 00:00:53,660
y expulsaron a los invasores.

18
00:00:53,680 --> 00:00:57,600
Liderando a tan bravos guerreros
estuvieron Minin y Pozharsky.

19
00:00:57,860 --> 00:01:02,800
Tanto en Moscú como en Nizhny Novgorod
existen estatuas idénticas en su memoria.

20
00:01:02,850 --> 00:01:08,600
En Nizhny Novgorod se inició la
producción automovilística nacional.

21
00:01:08,660 --> 00:01:09,880
Los GAZ.

22
00:01:10,930 --> 00:01:12,680
Los POBEDA [Victoria].

23
00:01:13,530 --> 00:01:15,520
Los VOLGA.

24
00:01:15,890 --> 00:01:17,640
Los CHAIKA [Gaviota].

25
00:01:17,680 --> 00:01:20,500
En la provincia de Nizhny Novgorov
se encuentra también el pueblo

26
00:01:20,500 --> 00:01:21,850
de Khohloma,

27
00:01:21,850 --> 00:01:27,539
famoso por su artesanía en
madera decorada con vivos colores.

28
00:01:29,620 --> 00:01:33,900
También aquí encontramos
apasionantes cuentos de hadas,

29
00:01:34,550 --> 00:01:39,780
y cada uno de ellos es
como una preciosa gema.

30
00:01:41,320 --> 00:01:44,660
UNA MONTAÑA DE GEMAS

31
00:01:46,060 --> 00:01:47,500
NIKITA EL CURTIDOR

32
00:01:47,580 --> 00:01:51,200
En tiempos antiguos,

33
00:01:52,670 --> 00:01:54,620
a un costado de los bancos del
río Svetloy,

34
00:01:54,620 --> 00:01:58,400
en una amplia colina se
alzaba una ciudad rusa.

35
00:01:58,640 --> 00:02:00,300
Todo era hermoso allí.

36
00:02:00,300 --> 00:02:02,640
Era una ciudad rica,

37
00:02:02,640 --> 00:02:05,740
donde vivía buena gente:

38
00:02:05,740 --> 00:02:07,929
expertos artesanos,

39
00:02:07,930 --> 00:02:09,560
comerciantes barbudos,

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,230
nobles boyardos.

41
00:02:11,230 --> 00:02:15,320
Pero la fama de la ciudad procedía
de la belleza de sus mujeres.

42
00:02:16,170 --> 00:02:18,309
La ciudad estaba gobernada
por un gran duque.

43
00:02:19,290 --> 00:02:22,150
La gente prosperaba
sin conocer la desdicha.

44
00:02:23,270 --> 00:02:28,640
Pero entonces un nubarrón
cubrió el lugar.

45
00:02:31,470 --> 00:02:34,750
En su interior venía un pavoroso dragón.

46
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
El dragón comenzó a asaltar y saquear.

47
00:02:47,930 --> 00:02:50,580
¡Ni se os ocurra
defender la ciudad!

48
00:02:50,580 --> 00:02:52,850
¡Os abrasaré con mi
aliento de fuego

49
00:02:52,850 --> 00:02:55,269
y os convertiré
en cenizas!

50
00:02:55,270 --> 00:02:58,000
Si queréis conservar
vuestras vidas,

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,160
debéis servirme.

52
00:03:00,160 --> 00:03:03,820
Vendré volando a devorar
hermosas doncellas.

53
00:03:08,620 --> 00:03:09,960
¡Ay!

54
00:03:25,000 --> 00:03:29,240
Y el dragón se llevó a
la joven princesa.

55
00:03:30,120 --> 00:03:33,150
Pero tanta era
su hermosura,

56
00:03:33,150 --> 00:03:35,320
que no la devoró,

57
00:03:35,320 --> 00:03:37,330
sino que decidió
casarse con ella.

58
00:03:42,380 --> 00:03:47,420
El dragón moraba en una
cueva con su tía Baba Yaga.

59
00:03:49,660 --> 00:03:51,980
¡Ay! ¿Qué haces?

60
00:03:52,120 --> 00:03:56,820
Vieja, mira qué mujer
tan hermosa traigo.

61
00:03:57,260 --> 00:04:00,230
Era la esposa
del príncipe,

62
00:04:00,230 --> 00:04:03,179
pero ahora es
mi esposa.

63
00:04:03,290 --> 00:04:07,720
¡Prepara la mesa, Baba Yaga!
¡Quiero darme un festín!

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,380
¡Deprisa, vieja bruja!

65
00:04:33,920 --> 00:04:38,260
Patos que vuelan

66
00:04:39,660 --> 00:04:44,030
Patos que vuelan

67
00:04:44,380 --> 00:04:50,320
Y dos gansos... Gansos...

68
00:04:52,780 --> 00:04:55,039
Y todo eso...
Me voy a dormir.

69
00:04:58,940 --> 00:05:03,660
Mientras, en el palacio del príncipe
dan a la joven por muerta.

70
00:05:03,660 --> 00:05:05,550
Pero su perro lloriquea,

71
00:05:05,550 --> 00:05:08,060
y quiere salir en busca
de su ama.

72
00:05:08,060 --> 00:05:11,860
El príncipe cree que
quiere aullar al viento.

73
00:05:20,870 --> 00:05:22,980
Déjeme ayudarle,
abuela, por favor.

74
00:05:23,060 --> 00:05:26,010
¿Qué se te ha
perdido aquí?

75
00:05:27,150 --> 00:05:29,440
¿Sabes quien soy?

76
00:05:29,860 --> 00:05:31,740
¡Me llaman Baba Yaga!

77
00:05:31,890 --> 00:05:34,520
¡La pérfida y
maliciosa Baba Yaga!

78
00:05:35,820 --> 00:05:39,020
Sí, pero he envejecido.

79
00:05:39,560 --> 00:05:41,620
¡Qué diferencia con
respecto a antes!

80
00:05:41,760 --> 00:05:44,370
¡Qué divertido era todo!

81
00:05:45,110 --> 00:05:49,530
El dragón y yo nos pasábamos
semanas sin comer ni dormir,

82
00:05:49,530 --> 00:05:52,619
haciéndonos perrerías
el uno al otro.

83
00:05:52,760 --> 00:05:55,740
Ah, la vejez no
es un camino de rosas...

84
00:05:56,040 --> 00:05:58,540
Ya no soy rival para
el dragón.

85
00:05:59,200 --> 00:06:02,390
Ahora vuela solo hasta
el río Svetloy

86
00:06:02,390 --> 00:06:04,760
a llevar el infierno y la
condenación a la gente.

87
00:06:05,080 --> 00:06:10,310
Y luego vuelve, pero yo,
una vieja, no puedo más.

88
00:06:10,460 --> 00:06:13,219
¿Es posible hacerle
frente, abuela?

89
00:06:13,360 --> 00:06:14,960
¿Enfrentarse a él?

90
00:06:19,330 --> 00:06:21,240
¿No hay nadie
en el mundo

91
00:06:21,240 --> 00:06:23,100
capaz enfrentarse
al dragón?

92
00:06:24,300 --> 00:06:27,170
Solo un hombre.

93
00:06:27,370 --> 00:06:30,480
Se llama Nikita el Curtidor.

94
00:06:31,230 --> 00:06:34,750
Un recio campesino
con numerosos poderes

95
00:06:35,460 --> 00:06:37,940
que podrían salvar
la ciudad.

96
00:06:53,880 --> 00:06:56,880
¿Y si enviase yo una
misiva al príncipe?

97
00:06:56,880 --> 00:06:59,730
Él podría ordenar a  Nikita
que acabe con el dragón.

98
00:06:59,890 --> 00:07:02,440
Podrá vencerlo,
pero no matarlo.

99
00:07:02,440 --> 00:07:05,640
Aunque una buena
tunda le vendría bien.

100
00:07:05,800 --> 00:07:07,540
Sería bueno
para todos.

101
00:07:14,320 --> 00:07:17,219
"Envía a Nikita el Curtidor
a combatir al dragón."

102
00:07:28,710 --> 00:07:32,299
¡Nikita, el príncipe
desea verte!

103
00:07:32,570 --> 00:07:34,880
Cuando Nikita el Curtidor
vio al príncipe,

104
00:07:34,880 --> 00:07:38,050
partió por la mitad
doce pieles,

105
00:07:38,050 --> 00:07:40,070
tal fue su sorpresa.

106
00:07:40,120 --> 00:07:42,940
Nikita, te ruego que
combatas al dragón

107
00:07:42,940 --> 00:07:45,990
y salves esta tierra de
ese feroz reptil.

108
00:07:46,100 --> 00:07:48,640
¡Y a mi querida esposa!

109
00:07:49,330 --> 00:07:51,700
Dios esté con
usted, príncipe.

110
00:07:51,700 --> 00:07:55,070
Soy un artesano,
un hombre apocado.

111
00:07:55,070 --> 00:07:56,390
Al verle a usted aquí,

112
00:07:56,390 --> 00:07:58,930
tal susto me dio que
desgarré las pieles.

113
00:07:58,930 --> 00:08:00,800
Qué pérdida...

114
00:08:01,390 --> 00:08:02,740
¿De modo que
no quieres ir?

115
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
No, es que no puedo.

116
00:08:05,210 --> 00:08:07,719
Así que el príncipe volvió por
donde había venido

117
00:08:07,800 --> 00:08:10,260
y fue a casa a escribir
una carta a la princesa.

118
00:08:10,260 --> 00:08:13,130
Como Nikita no quería
medirse con el dragón,

119
00:08:13,130 --> 00:08:14,760
estaba muy asustado.

120
00:08:16,360 --> 00:08:19,470
¿No habrá otro héroe que
pueda vencer al dragón?

121
00:08:20,610 --> 00:08:23,090
Podría haberlo, pero
nunca oí hablar de él.

122
00:08:23,090 --> 00:08:24,979
En el tiempo que
tardas en buscarle,

123
00:08:24,980 --> 00:08:28,160
ese reptil ya habrá arrebatado
toda joven hermosa a esta ciudad.

124
00:08:28,160 --> 00:08:30,490
Hay que convencer
a Nikita.

125
00:08:30,490 --> 00:08:32,810
¡Que la gente vaya
a suplicarle!

126
00:08:36,700 --> 00:08:40,440
Y todos los súbditos del príncipe
fueron a suplicar a Nikita.

127
00:08:43,100 --> 00:08:46,090
Tío Nikita, apiádese
de nosotros.

128
00:08:46,090 --> 00:08:48,460
En un año o dos
habremos crecido

129
00:08:48,460 --> 00:08:50,680
y se nos llevará
el dragón.

130
00:08:50,800 --> 00:08:52,719
Bueno, entonces iré.

131
00:08:53,090 --> 00:08:57,030
Estoy harto de ese
rival que siega vidas.

132
00:08:57,300 --> 00:09:00,609
Nikita se envolvió
en sogas de cáñamo,

133
00:09:00,610 --> 00:09:02,820
se hizo forjar
una maza,

134
00:09:02,820 --> 00:09:08,010
extrajo del suelo la
pesada maza

135
00:09:08,010 --> 00:09:11,660
y siguió al perro a la
guarida del dragón.

136
00:09:13,880 --> 00:09:18,380
¡Sal! ¡Sal a campo
abierto, dragón!

137
00:09:18,380 --> 00:09:21,340
¡No te escondas
en tu madriguera!

138
00:09:23,480 --> 00:09:26,930
¡Basta de alboroto!
¡Déjame dormir!

139
00:09:26,930 --> 00:09:28,189
¿Es necesario?

140
00:09:28,190 --> 00:09:31,620
¡Vete de esta tierra mientras
estás de una sola pieza!

141
00:09:31,620 --> 00:09:34,200
¡Márchate tú mientras
sigues entero!

142
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
¡Sal a pelear, perro!

143
00:09:37,180 --> 00:09:39,359
Bueno, me
divertiré un poco

144
00:09:39,360 --> 00:09:41,500
moliéndote los huesos.

145
00:09:43,880 --> 00:09:47,780
Y empezaron a luchar.

146
00:09:48,450 --> 00:09:50,820
Sus golpes atronaban
en todo el lugar.

147
00:09:54,080 --> 00:09:57,820
Tres días con sus noches luchó
Nikita contra el reptil.

148
00:10:00,310 --> 00:10:03,390
Al cuarto día, cansados,

149
00:10:03,390 --> 00:10:05,580
se tumbaron
a descansar.

150
00:10:07,350 --> 00:10:09,020
Tengo hambre.

151
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Sí, yo también.

152
00:10:11,080 --> 00:10:14,460
¡Eh, vieja!
¡Tráenos de comer!

153
00:10:14,540 --> 00:10:16,510
¡Si no queda nada!

154
00:10:16,510 --> 00:10:18,560
Sólo unos pocos hongos

155
00:10:18,560 --> 00:10:20,959
y algo que sequé
para el invierno.

156
00:10:21,540 --> 00:10:22,699
¿Setas, pues?

157
00:10:22,700 --> 00:10:24,250
No, gracias.

158
00:10:24,250 --> 00:10:25,820
Pues si no hay
nada de comer,

159
00:10:25,860 --> 00:10:27,700
echemos al menos
una partida de naipes.

160
00:10:27,740 --> 00:10:28,640
¿Das tú?

161
00:10:28,680 --> 00:10:30,370
¡Juguemos, pues!

162
00:10:30,570 --> 00:10:34,070
Ah, si gano yo,
te como.

163
00:10:34,230 --> 00:10:35,400
Trato hecho.

164
00:10:35,440 --> 00:10:38,530
Y si gano yo,
te como a ti.

165
00:10:38,640 --> 00:10:40,580
¿Comerme, tú?

166
00:10:40,580 --> 00:10:41,570
Sí, a ti.

167
00:10:41,570 --> 00:10:43,220
¿A quién si no?

168
00:11:02,060 --> 00:11:04,140
Eso asustó al dragón.

169
00:11:04,140 --> 00:11:07,020
Si Nikita
ganase limpiamente,

170
00:11:07,020 --> 00:11:10,319
¿de verdad iba
a devorarle?

171
00:11:12,430 --> 00:11:14,750
Oye, Nikita.

172
00:11:14,750 --> 00:11:17,820
En toda la tierra, no hay
nadie más fuerte que nosotros.

173
00:11:17,820 --> 00:11:20,170
Repartámosnosla
a partes iguales.

174
00:11:20,170 --> 00:11:22,800
Tú vivirás en
una mitad,

175
00:11:22,800 --> 00:11:25,240
y yo en la otra.

176
00:11:26,240 --> 00:11:29,120
Si aceptamos
el reparto, vaya.

177
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Tracemos una frontera.

178
00:11:31,690 --> 00:11:35,680
El herrero construyó
un arado enorme.

179
00:11:35,680 --> 00:11:37,979
Nikita se lo enganchó
al dragón

180
00:11:38,830 --> 00:11:41,210
y empezaron a
dividir la tierra.

181
00:11:41,210 --> 00:11:43,050
Araron día y noche.

182
00:11:43,050 --> 00:11:45,979
Atravesaron los campos,
los bosques,

183
00:11:45,980 --> 00:11:49,150
las montañas,
los desiertos...

184
00:11:49,150 --> 00:11:54,150
Y trazaron una frontera
hasta el Mar Caspio.

185
00:11:56,230 --> 00:12:01,030
Bueno, Nikita, ya está
la tierra dividida.

186
00:12:01,030 --> 00:12:03,870
Escoge la mitad
que quieras.

187
00:12:04,060 --> 00:12:06,380
La tierra está dividida.

188
00:12:06,380 --> 00:12:08,430
Ahora, dividamos el mar.

189
00:12:08,430 --> 00:12:11,180
¿Y para qué íbamos
a dividir el mar?

190
00:12:11,180 --> 00:12:13,380
Bien, si no lo quieres,

191
00:12:13,380 --> 00:12:15,580
me lo quedo yo entero.

192
00:12:15,580 --> 00:12:17,700
Ah, no, mejor dividirlo,

193
00:12:17,780 --> 00:12:20,180
vamos a ser justos.

194
00:12:20,450 --> 00:12:23,260
El dragón siguió arando.

195
00:12:23,260 --> 00:12:25,860
Y llegó a las aguas del mar.

196
00:12:25,860 --> 00:12:28,960
Cada vez se sumergía más.

197
00:12:32,320 --> 00:12:35,260
Desde entonces, no
se le ha vuelto a ver.

198
00:12:37,320 --> 00:12:39,620
Nikita no exigió nada
en pago por su trabajo.

199
00:12:39,640 --> 00:12:42,180
Se fue a casa y siguió
curtiendo sus pieles.

200
00:12:42,660 --> 00:12:45,430
La joven princesa volvió
con su esposo.

201
00:12:45,430 --> 00:12:47,890
Y comenzaron una vida aun
mejor que la anterior.

202
00:12:48,370 --> 00:12:51,260
Baba Yaga todavía vive.

203
00:12:51,550 --> 00:12:53,120
Suele ir al mar

204
00:12:53,120 --> 00:12:55,570
a susurrar al dragón:

205
00:12:56,570 --> 00:13:00,650
Por mucho que
seas mi sobrino,

206
00:13:00,650 --> 00:13:03,250
has avergonzado a
tu familia...

207
00:13:58,940 --> 00:14:01,860
Subtítulos por Arch Stanton
para www.patiodebutacas.org